Question à notre éminent linguiste bilingue

Je précise que c'est une vraie question et pas encore une manifestation de mon esprit frivole !

Je relis " Les animaux dénaturés" de Vercors et à un moment, un personnage de nationalité britannique s'exclame, en Français " Sodomie, sodomie ! alors que ce n'est pas du tout le sujet de la discussion en cours.

Une note en bas de page précise que sodomie n'a pas le même sens en Anglais qu'en Français, sans plus de précision.

Or, les dictionnaires ( papier et on-line) consultés me donnent sodomie ==> sodomy et réciproquement.

Alcyounet peut-il éclairer ma lanterne ? Il me semble que dans le contexte, "sacrilège" serait plus proche de la pensée du personnage.


Je demanderais bien plus simplement Qu'est-ce que la sodomy anglaise, mais je crains les commentaires !

Non, désolé, je ne suis pas expert en sodomie, pas même amateur !
Je ne connais que l'acception que tu donnes. Peut-être est-ce un truc typiquement British, voire une provocation de l'auteur...
Il y a des Anglais dans le tournoi en cours, mais je me vois mal les aborder en leur parlant de sodomie pour renseigner une amie belge qui relit un auteur français... Au mieux, ils vont me prendre pour un dingue...

Je ne suis pas spécialiste non plus ! Truchette peut-être ?

Moi, je trouve que ce serait un bon sujet de conversation pour détendre l'atmosphère après le match.

J'en resterai donc à mes déductions et j'éviterai d'employer le mot si un British me demande son chemin à Bruxelles !

Merci Alcyounet !

Truchette non plus n'y connait rien !.
Je vais en grande bretagne dans quelques jours, et je demanderai à mes amis anglais ce qu'ils en pensent !
Pour quoi je vais passer moi encore

M'enfin ! Je vous trouve bien prudes, c'est de la culture, le soucis du mot juste !
Rien de plus honorable !

Ah, ah !!! J'ai obtenu une réponse par ailleurs, d'un autre distingué linguiste et néanmoins kanasson !

Il le traduirait pas "foutaises" ou "balivernes "

( Je passe sur "sod off" signalé au passage pour enrichir ma culture ! lol )