Le français comme on le parle

Je rencontre souvent des mots, des conjonctions de mots , des expressions qui m'étonnent dans la langue française.
Alors, parlons-en. Vous, vous commentez, vous expliquez au besoin (si vous pouvez) !
OK ?
Merci.

Vénérer, c'est honorer, respecter, mais
Une maladie vénérienne n'a rien d'honorable, ni de respectable, me trompé-je ?

Un meurtre, c'est le fait de tuer.
Un assassinat, c'est aussi le fait de tuer, mais
Assassiner, c'est tuer et meurtrir, c'est blesser. Paradoxal, non ?

(J'en ai d'autres.)

Pour les maladies vénériennes, ça vient de Vénus en fait (j'ai fait une petite recherche, hein, je savais pas)... évidemment c'est encore la faute des femmes.. bref, on peut dire aussi que ça vénère (énerver en verlan) d'en avoir donc...
Pour meurtrir, ça c'est vrai que c'est étonnant !

Elle court, elle court, la maladie d'amour.. Merde alors ! J'ai mis 40 ans avant de comprendre la chanson de Sardou !

Si tu as une maladie vénérienne, c'est que tu as honoré une dame, non ?

Sérieusement, l'explication de Truchette est la bonne.


Meutrir : blesser à mort à l'origine, puis le sens s'est adouci. Je crois.

J'en ai mis presque autant pour comprendre qu'il y avait une contrepéterie dans «Il court, il court le furet», et pourtant les jeux de mots et moi, hein...

Pourquoi dit-on «il a été remercié» alors qu'il a été foutu à la porte ?

Oh ! Je ne l'avais pas vue non plus la contrepétrie ! Sacré curé !

Remercier : idéalement, on remercie la personne qui a terminé son office. C'est un peu cynique comme expression.

Alcyon a écrit:

J'en ai mis presque autant pour comprendre qu'il y avait une contrepéterie dans «Il court, il court le furet», et pourtant les jeux de mots et moi, hein...

Pourquoi dit-on «il a été remercié» alors qu'il a été foutu à la porte ?

j'adore la contrepétrie !
pour le "remercié", peut être tout simplement parce que le fait que la personne parte représente un soulagement pour tout le monde ? :youpee:

Pourquoi dit-on de quelqu'un à qui tout sourit : «Il est comblé» alors que vivre sous les combles, c'est franchement pas un cadeau ?

Comble : plein à ras bord.

Le grenier, c'est l'endroit où on met ce qui déborde ? ( je parle des objets de la maison ! Les autres débordements sont hors sujet ! pfff )

Pourquoi appelle-t-on Opéra comique une oeuvre qui est tout sauf amusante ?

Je sèche et mes recherches ne m'apportent pas grand chose, sauf que ce terme n'a pas d'equivalent dans les autres langues.

Il semble qu'à l'origine, ça désignait l'opera italien par opposition à l'opéra français plus guindé !

Alors là je sais pas du tout, moi et l'opéra ça fait deux !

Hola l'Autruche girafée, puis-je rappeler qu'ici ce n'est pas le topic «musique» ?
Nous parlons du français, de ses mots et expressions parfois à la mords-moi-le noeud...
Pas question de déballer ses goûts ou ses rancoeurs pour tel genre musical...

Ca est une fois incroyable comme il faut toujours être vigilant pour éviter les dérives... Potferdekke !
(La dernière phrase est à prononcer avec le doux accent des Marolles.)

MDR ! Dès que la phrase commence pas "ça est", j'adopte l'accent, même mentalement. ( Ben oui, je n'en suis plus à déchiffrer à voix haute ! )

M'enfin ! j'explique juste mon incapacité à répondre à ta question rien d'autre ;-). Je m'y connais pas assez en opéra pour donner une explication rationnelle à la chose.

Ce qui suit n'est pas une devinette, c'est une vraie question.
Je ne connais pas la réponse.

L'expression «Dire quoi» est-elle correcte ?
Exemple :
Monsieur A : la maison à côté de chez toi est-elle à vendre ?
Monsieur B : je ne sais pas. Je vais me renseigner et je te dirai quoi !

Est-ce un belgicisme, un francicisme, un autrechosicisme ?

Pour l'opéra comique, je dirais que comique vient de comédie.

Une comédie n'est pas forcément amusante. Il existe des "comédies dramatiques".

Entre parenthéses, dans comédie il y a "die" (n'est ce pas ?) du grec oide (le chant). c'est évident
Et donc opéra comique ça fait un peu pléonastique (opéra chanté ?)

de toute manière on peut faire facilement des contresens quand on veut remonter à l'étymologie d'un mot ou d'une expression.

Si on pense par exemple à la "camisole de force", ou au "forcené" , on pense tout de suite au gars qui se débat comme un fou, avec une très grande force.
Or en l'occurrence force dérive du vieux français : fors (hors de) sen (sens)
donc forcené = hors de son sens , a rapprocher de "insensé", sens ayant ici le "sens" de signification

Pour rester dans le domaine de la folie, j'aime bien le verbe délirer qui vient tout bêtement du latin délirare, terme du domaine agricole qui signifie "sortir du sillon"


On peut se poser des question également sur le Puy du fou, ou il n'y a en fait ni puits ni fou (encore que le vicomte n'est pas très clair).

Le puy est une sorte de colline, mais le fou en question est le nom ancien du hêtre (ce qui a donné fut, futée, etc...)
Par contre je ne sais pas pourquoi les anciens appelaient le hêtre : le fou
Encore que quand on observe un hêtre tortillard, on se dit que cet arbre est un peu inquiétant, voire complètement tordu !
Mais ca n'est que mon appréciation personnelle ...

Ben oui, mais tout ça ne répond pas à ma question !

Ha oui "dire quoi" ?

Je ne sais pas mais ce qui est sur c'est que ça se dit chez les chtis, mais pas trop dans le reste de la France.

C'est peut-être bien arrivé dans le nord de la France depuis l'Angleterre via la Belgique.

Comme le welsh, QUOI !